Новость из категории: Книги

Скажи машине «спокойной ночи» - Кэти Уильямс

Скажи машине «спокойной ночи» - Кэти Уильямс

Роман Кэти Уильямс по аннотации можно принять за суровую антиутопию о будущем, где человечеством правит искусственный интеллект. На самом деле мир «Скажи машине...» недалеко ушёл от нашей современности, где мы спрашиваем дорогу у навигатора и просим разумную колонку Google «поставить что-нибудь романтичное». Если мы уже сейчас доверяем машинам мелкий повседневный выбор, почему бы не предположить, что лет через пятнадцать они станут нашими советчиками и в чем-то посерьёзнее?

Миниатюрная машинка с поэтичным названием Apricity (буквально — «тепло зимнего солнца») использует образец ДНК, чтобы выдать человеку короткий «план удовлетворения», состоящий из трёх пунктов. Иногда они вполне понятны (завести собаку, посетить Италию, бегать по утрам), иногда кажутся абсурдными и даже вредными (ездить ночным автобусом, ампутировать фалангу пальца, перестать общаться с братом). Порой в список вещей, которые могли бы сделать человека счастливым, попадает нечто аморальное или преступное — такие пункты Apricity «подвергает цензуре». Этой способности тоже нашли применение: вышедшие из тюрьмы преступники регулярно тестируются с помощью машины, пока из их «плана удовлетворения» не исчезнут противозаконные намерения.

Как именно работает «машина счастья», для автора неважно: Apricity — «вещь в себе», непостижимая и могущественная. Впрочем, её советы совершенно необязательны для исполнения. Да, те, кто последовал рекомендациям машины, говорят, что их жизнь стала заметно легче. Но стала ли она счастливее?

Преданная сотрудница компании Apricity Перл очень старается следовать своему «плану удовлетворения», но она не в силах ни помочь сыну-подростку Ретту, страдающему анорексией, ни наладить личную жизнь после развода. Ретт просто не хочет, чтобы его тестировали с помощью машины: сознательный отказ от счастья — разновидность подросткового бунта. У Эллиота, бывшего мужа Перл, проблемы с молодой женой Вэл, у которой в прошлом есть страшная тайна. Калла Пэкс, юная звезда молодёжных хорроров, и вовсе один сплошной клубок проблем, решить которые не в состоянии никакая «машина счастья».

Магистрального сюжета в книге нет. Скорее, это «роман в новеллах» — сборник законченных историй с одними и теми же персонажами, одинокими и неприкаянными. Все эти люди не в состоянии даже толком поговорить друг с другом, поэтому диалоги полны намёков, недомолвок и многозначительных пауз. Любовь иногда озаряет их бесцветные жизни,соблазняя призраком подлинного счастья, но она, как и всё хорошее, быстро заканчивается. Кэти Уильямс на все лады повторяет неоригинальную мысль: технологии сами по себе не способны сделать людей счастливыми, но в одиночестве и отчуждённости современного человека они тоже не виноваты. Каждый из нас сам кузнец своего счастья, да и несчастья тоже.

Так как в центре внимания автора — люди, а не технологии, по роману сложно составить связную картину недалёкого будущего. В нём чуть больше виртуальной реальности, люди не расстаются с «экранами» (то ли это жаргонизм для смартфонов, то ли какие-то новые гаджеты) и живут в «умных домах», да ещё в книге бегло упоминаются некоторые технологии: кино, которое передаёт зрителям эмоции персонажей, и эксперименты по сращиванию человеческого тела с компьютером. Это будущее не очень-то отличается от нашего настоящего: по сути, Кэти Уильямс не прогнозирует, а ловит Zeitgeist, дух нашего времени — и получается так удачно, что хочется плакать.

Трудности перевода
В русской версии читать роман Уильямс непросто: переводчик не справляется с лингвистическими нюансами и игрой слов, из-за чего иногда остаётся лишь догадываться, что хотели сказать автор и герои. А глава, написанная от лица лингвистки Вэл с использованием этимологического словаря английского языка, оказывается самой тяжёлой для чтения.

Вердикт

Грустный атмосферный роман, похожий на малобюджетное инди-кино. На дистопию не тянет, но попытка передать экзистенциальное одиночество наших современников засчитана.


Итоговая оценка: 7 баллов из 10.

Рейтинг статьи

Оценка
5/5
голосов: 1
Ваша оценка статье по пятибальной шкале:
 
 
   

Поделиться

Похожие новости

Комментарии

^ Наверх