Новость из категории: Игры » Игровые новости

Cyberpunk 2077 - дебютная презентация российской локализации игры

Cyberpunk 2077 - дебютная презентация российской локализации игры

К «Игромиру» и Comic-Con'y компания CD Projekt подготовила свежий выпуск Night City Wire. На этот раз игрокам показали русскую локализацию игры и познакомили с актерами дубляжа.

Смотрим:

Больше всего локализаторы гордятся колоритной ненормативной лексикой, которую им удалось максимально органично вписать в перевод, не нарушая общего повествования. При этом для достижения наилучшего результата при переводе они они опирались как на польскую, так и на английскую локализации, которые отличаются друг от дуга - по заверению разработчиков, ни одна из них не является каноничной. Поэтому не стоит удивлять в расхождениях озвучки и перевода, играя, к примеру, с русскими субтитрами и английской озвучкой.

Помимо этого стало известно, что в локализации принимал участие и Всеволод Кузнецов, русский голос Геральта из Ривии. По словам разработчиков, он стал голосом всего всего Найт-Сити.

Напомню, что игра поступит в продажу уже 19 ноября - оценить ее смогут владельцы PS4, Xbox One и PC. Консольные некстген-версии добеутся до прилавков лишь в 2021 году.

Рейтинг статьи

Оценка
5/5
голосов: 1
Ваша оценка статье по пятибальной шкале:
 
 
   

Поделиться

Похожие новости

Комментарии

^ Наверх